?

Log in

No account? Create an account
Thoughts Like Music
...original soundtrack not available...you'll thank us...
In honor of the fact that I take the German reading exam in four days... 
29th-Oct-2003 01:00 pm
calligraphy
In Ordnung, jeder. Dieses ist ungefähr so gut, wie mein Deutscher erhält. Hoffnung beleidigt es nicht schrecklich niemand mit tatsächlicher deutscher Erfahrung. Ich fühle verärgert. Scheint die Sprache so deutsch, zum einer freien Ansage solchen Zornes bekanntzugeben. Gehen Sie mit Ihren Leben weiter.
comments 
29th-Oct-2003 11:05 am (UTC)
It's amazing how much of my German instruction I don't remember.

That nearly made sense, anyway.
29th-Oct-2003 11:07 am (UTC)
thanks for not pointing out the more glaring of the mistakes.

29th-Oct-2003 06:23 pm (UTC)
I couldn't have picked them out if I tried.

Luck with it all, anyway.
29th-Oct-2003 11:06 am (UTC) - don't make me break out the babblefish on you.
my attempt to translate:
"in order, young jedi. diesel is underwear so good, with my more-Dutch tophat. Half hung bleeding as night shirvels neither my tat-sa licquor dutch...Erfahrung."

ok so i guess phonetic similarity doesn't work as well with german<->english as it does with spanish<->english.
29th-Oct-2003 11:09 am (UTC) - Re: don't make me break out the babblefish on you.
no, I guess not so much on the phonetics...but man, I needed that laugh.

Thanks!
29th-Oct-2003 12:56 pm (UTC) - The online translator said...
In order, everyone. This is approximately so good, as my German receives. Hope does not insult it terriblly nobody by actual German experience. I feel annoyed. The language seems so German to communicate to a free announcement of such anger. Continue with your lives.
29th-Oct-2003 02:30 pm (UTC) - Re: The online translator said...
yes...there are some troubles with mechanical translation...

I believe that's why they insist of making everyone take this reading exam.

This may have cracked me up more than the 'Jedi' translation above...
29th-Oct-2003 07:32 pm (UTC)
Ich habe betrügt. Ich habe ein Übersetzer Werkzeug benutzt. Sie wissen viel Sprachen, das sehr gut ist. Wie machen Sie?
29th-Oct-2003 08:03 pm (UTC)
I use babel fish to do long pieces...but I wroted this myself.
:)
this page was loaded 20th Apr 2018, 4:38 am GMT.